cool

cool

A n

1 (coldness) fraîcheur f ;

2 ○ (calm) sang-froid m ; to keep one's cool (stay calm) garder son sang-froid ; (not get angry) ne pas s'énerver ; to lose one's cool (get angry) s'énerver ; (panic) perdre son sang-froid.

B adj

1 [breeze, day, drink, water, weather] frais/fraîche ; [fabric, dress] léger/-ère ; [colour] froid ; it's cool today il fait frais aujourd'hui ; the fan keeps the room cool le ventilateur maintient la pièce fraîche ; to feel cool [surface, wine] être frais/fraîche ; I feel cooler now j'ai moins chaud maintenant ; your brow is cooler ton front est un peu moins chaud ; it's getting cool, let's go in il commence à faire frais, rentrons ;

2 (calm) [approach, handling] calme ; to stay cool garder son sang-froid ; to keep a cool head garder la tête froide ; keep cool! reste calme ;

3 (unemotional) [manner] détaché ; [logic, reasoning, response] froid ;

4 (unfriendly) [reception, welcome] froid ; to be cool with ou towards sb être froid avec qn ;

5 (casual) [person] décontracté, cool ○ ; [attitude] sans gêne ; she went up to him as cool as you please and slapped him elle s'est approchée de lui totalement décontractée et l'a giflé ; he's a cool customer il n'a pas froid aux yeux ;

6 (for emphasis) a cool million dollars la coquette somme d'un million de dollars ○ ;

7 ○ (sophisticated) [clothes, car] branché ○ ; [person] branché ○ ; he thinks it's cool to smoke il pense que ça fait bien de fumer ; it's not cool to wear a tie ça fait nul ○ de porter une cravate ; cool, man ○ ! génial! ;

8 ○ US (great) that's a cool idea! c'est une super idée ○ ! ; that's cool! super ○ ! ;

9 ○ Mus [jazz] cool ○ inv.

C vtr

1 (lower the temperature of) refroidir [soup, pan] ; rafraîchir [wine] ; [fan] rafraîchir [room] ; [air-conditioning] refroidir [building] ; to cool one's hands se rafraîchir les mains ;

2 fig calmer [anger, ardour, passion].

D vi

1 (get colder) [air, iron, soup, water] refroidir ; to leave sth to cool laisser qch refroidir ;

2 (subside) [passion] tiédir ; [enthusiasm] faiblir ; [friendship] se dégrader ; relations between them have cooled ils sont moins proches qu'avant ; wait until tempers have cooled attends que les esprits se calment.

E -cooled (dans composés) air-/water-cooled Tech à refroidissement à air/eau.

Idioms

cool it ○ ! (stay calm) ne t'énerve pas! ; OK guys, cool it ○ ! (stop fighting) ça suffit les gars, on se calme ○ ! ; to play it cool ○ rester calme.

Phrasal verbs

■ cool down :

▶ cool down

1 (grow cold) [engine, iron, water] refroidir ;

2 fig [person, situation] se calmer ;

▶ cool [sth] down refroidir [mixture] ; rafraîchir [wine] ;

▶ cool [sb] down

1 (make colder) rafraîchir [person] ;

2 fig calmer [person].

■ cool off [person] (get colder) se rafraîchir ; fig (calm down) [person] se calmer.

Big English-French dictionary. 2003.